About the Book:

“Raconter des histoires est un de ces gestes les plus humains.”  Suite à la Souillonne vient la Brindamour, la raconteuse, qui, elle aussi, raconte ses histoires en dialecte franco-américain.  Cette fois-ci, il y a la présence d’un homme, Athanase, l’époux raconteur,qui raconte ses histoires à lui, parfois un peu grivoises. L’auteur a voulu glisser dans ses écrits en dialecte, la voix d’un homme afin d’élargir l’horizon des personnages auxquels il donne voix. Les contes et les histoires des deux époux vigoureux dans l’expression de leur vécu sont tirés de leur passé traditionnel, ou même des fabliaux du Moyen Âge. Tout est agencé pour faire rire le lecteur/la lectrice, et en même temps émouvoir ceux qui ont la sensibilité d’éprouver un penchant pour ce qui est touchant. Madame Athanase T. Brindamour, raconteuse est un véritable témoignage de l’humour chez les Franco-Américains de la Nouvelle-Angleterre.


Normand Beaupré est né dans le Maine aux États-Unis, et c’est là qu’il a poursuivi son éducation élémentaire à l’école St-André de Biddeford. Plus tard, il étudia chez les Franciscains au Collège Saint-François à Biddeford où il décrocha son bachelier ès arts en 1967. Ensuite, il se rendit au Rhode Island à l’Université Brown pour étudier la littérature française. Il gagna ses diplômes de maîtrise en 1969 et de doctorat en 1974. Il a enseigné à l’Université de la Nouvelle-Angleterre pendant trente ans, et devint professeur émérite en l’an 2000 prenant sa retraite la même année. Il est l’auteur de plusieurs livres en français et en anglais. La France lui a remis une médaille bien méritée pour ses oeuvres et pour son dévouement à la culture francophone. On lui accorda le grade d’ Officier dans l’Ordre des Arts et Lettres en 2008.